Yeremia 30:12

The Lord Will Heal the Wounds of Judah

30:12 Moreover, ¹  the Lord says to the people of Zion, ² 

“Your injuries are incurable;

your wounds are severe. ³ 

Yeremia 30:17

30:17 Yes, ⁴  I will restore you to health.

I will heal your wounds.

I, the Lord, affirm it! ⁵ 

For you have been called an outcast,

Zion, whom no one cares for.”

[30:12]  ¹ tn The particle כִּי (ki) here is parallel to the one in v. 5 that introduces the first oracle. See the discussion in the translator’s note there.

[30:12]  ² tn The pronouns in vv. 10-17 are second feminine singular referring to a personified entity. That entity is identified in v. 17 as Zion, which here stands for the people of Zion.

[30:12]  ³ sn The wounds to the body politic are those of the incursions from the enemy from the north referred to in Jer 4:6; 6:1 over which Jeremiah and even God himself have lamented (Jer 8:21; 10:19; 14:17). The enemy from the north has been identified as Babylon and has been identified as the agent of God’s punishment of his disobedient people (Jer 1:15; 4:6; 25:9).

[30:17]  ⁴ tn Again the particle כִּי (ki) appears to be intensive rather than causal. Compare the translator’s note on v. 12. It is possible that it has an adversative sense as an implicit contrast with v. 13 which expresses these concepts in the negative (cf. BDB 474 s.v. כִּי 3.e for this use in statements which are contextually closer to one another).

[30:17]  ⁵ tn Heb “Oracle of the Lord.”